不告訴我這是什麼嗎？
既然要我保護它
你總得讓我知道是什麼吧？
- 不，沒必要 - 好吧
- 我可以問你一個問題嗎？ - 說吧
恕我直言，你怎麼不找聯邦快遞
因為我找了你，傑克
你讓我去取這個包，再帶給你，就這些？
我會給你一大筆錢
只要你把包帶給我
我不明白為什麼找我？
真是的，瞧
這是我
這是你
這是錢
這是那個包
你去拿到包
傑克，下面這點非常重要
不要看裏面的東西，不要打開包
連瞟一眼都不行
裏面的東西是碰不得的
懂了嗎？
好吧，我明白了
然後你把包帶給我
我就給你錢
清楚了嗎？
喂
怎麼樣？
你的人，"主教"，想要殺了我
不管這些，繼續原計劃
怎麼還繼續原計劃？
你的人想要殺了我
你卻還要我去
那個荒郊野外的破旅館
在裏面等你一整夜嗎？
噢，是的
說不定會有殺手在旅館裏等著我呢？
傑克，冷靜點
我很冷靜…我用的是公共電話
因為他他媽的把我的手機射掉了
還射傷了我的手…
你沒看包裏的東西吧？
是的，我沒看
你繼續原計劃
行，我們繼續原計劃，13號房間
13號房間
主教，我們走
你怎麼不能繼續原計劃呢？
反而一槍打中我的手
來吧
我能幫你什麼？
我想開個房間
好吧
要住多久？
一晚
就一晚？好
請填寫這張卡
也要看看你的信用卡
我付現金
什麼？
我說"我會付現金"
好吧
那你填寫這張卡
總共65美元含稅
發生了什麼事？
- 什麼? - 你的手在出血
哦
我和老婆發生爭執
她衝過來用牛排刀捅了我
也許你應該去醫院看看
不，我沒事
我可以幫你聯繫醫院
不用，根本沒必要
- 可能會被感染 - 不會的
甚至會更嚴重
我都說了不用
填寫這張卡
還有這張，兩張
- 你叫鮑勃·史密斯 - 是的
- 來自匹茲堡？ - 嗯
你的房間是6號房
我要13號房間
- 13號嗎？ - 是的
很少有人想住13號房
那麼這間房空著吧，是嗎？
是別人要求你要求這個房間嗎？
要求我要求？
- 是嗎？ - 我在要求你呢
13號房間
我的幸運數字，我喜歡背道而馳
要麼你背道而馳，要麼你自討苦吃
給你安排13號房間
那不是一個互相連接的房間
互相連接？
不可能從一個房間
直接進入另一個房間
- 可以嗎？ - 我無所謂
好，你住13號房間，你可以把車開過去
停在旁邊
嘿！
有人麼
我房間的電話不能用
線路不通
這是因為
沒有開通
能把它開通嗎？
要想開通電話
或其它服務
我都需要看下你的信用卡
我給你現金
很抱歉，我需要看到你的信用卡
我剛說了支付現金
如果你想讓我開通你的電話
我需要你的信用卡
必須的
即使你想多要幾條毛巾
也需要信用卡
我沒有信用卡
再給你一張百元大鈔
這可是400美元現金
再加一張百元大鈔
能接通電話了嗎？
好吧，成交
好吧
儘管你沒有信用卡
那你等一下
我給你開張收據，然後就可以開通電話
如果線路有問題，跟我說一聲
剛更換的線路
不知道為什麼，我覺得不用換
可電信局的人說不換的話，有火災隱患
反正他們是這麼說的
- 你的手好些了嗎？ - 是的
那就好
今晚還有什麼需要我幫忙的嗎？
沒有了
晚安
嘿，夥計
借個火？
沒有
怎麼會沒有呢？
怎麼連火都沒有？
喂？
是的
沒關係
沒關係，我等著
很抱歉打擾你，我想問問
有沒有紅酒開瓶器借一下
沒有
對不起，打擾了
我讓你在這裏等著，直到我回來
我要在這裏等多久？
等我辦完了事
我可不想趟渾水
閉上嘴給我進去，我說了我有事要辦
實話告訴你，珍妮特
其實我更生自己的氣
我本以為
我在用人上
是很有眼光的
真是的
誰能想到辦公室裏連個便條簿都沒有
德哈聶，我是一不小心
我不喜歡出意外
從來都不喜歡
倒不是說我不喜歡意料之外的
而且是特別的喜歡
但我不喜歡出現意外
你能明白兩者的區別嗎？
明白
可我覺得你沒明白我的話
噢！
尤里卡？
德哈聶，我又不是外匯交易員
只是因為梅琳達感冒請假了
你才讓我守在電腦前
你知道在日本央行找個內應有多難嗎？
連山口組也辦不到，知道為什麼嗎？
因為他們是黑幫
- 連支筆都找不到 - 那麼多人大喊大叫
把我都喊糊塗了，我誤點了買進，而不是賣出
而且是在日本央行大量發行貨幣
讓日元貶值的前夕
嗯
我剛寫的這個名字
你去找他
他是紐約最好的整形外科醫生
你可以把鼻子整成任何樣子
以前的樣子
奧黛麗·赫本，碧昂斯或者芭芭拉·史翠珊的鼻子
什麼樣子都可以
我的飛機到了我要走了
珍妮特，別再出什麼意外，知道嗎？
你好，讓我再這裏藏一會好嗎,等他們走了就行
快起來
我讓你起來
求你了，我不能出去
- 出去 - 他瘋了，會殺了我的
你是聾子嗎？出去！
他和那個侏儒都瘋了
走，走
求你了，先生，我不能出去
他們會殺了我的，求你了
不怕我告訴他們你床底下的東西嗎
你說什麼？
不怕我告訴他們你床底下的東西嗎
你朝包裏看了？
不，我沒有
胡說！你想幹什麼？
我只想藏在這裏，直到他們離開
是誰指使你
- 你不要多心 - 你當我是白癡嗎？
喂？
等一下
起來，去衛生間
好，我去
喂？
你還在13號房間？
德哈聶，我又殺了你的兩個人
- 憑什麼說是我的人 - 或是你收買的FBI
這裏不會有喜歡喝紅酒的
他們為何盯上了我
看來你需要吃抗焦慮藥
不，我不需要抗焦慮藥
或抗抑鬱藥
我只需要我的錢
我現在就要求拿到錢
是你欠我的
喂？
你該敲門的
謝謝
能讓我喝一點嗎？
不行
你打算怎麼辦？
什麼怎麼辦？
感覺你有危險
或許我能幫忙
一邊坐著去
我只想謝謝你讓我藏在這裏
嘿，我不是幫你的忙
讓你藏在這兒，只因為你知道了
不應該知道的事
如今，在我走之前，你都不能走
聽見了嗎？
你他們幹嘛來這裏
翻看我的東西
我來不是為了翻看你的東西
那你幹嘛來這裏
跟你說過了
他要殺了我
關我屁事
確實不關你事，對不起
說實話，我確實看了你的公文包裏面
什麼？
裏面只有一個信封
拿出來！讓我看看！
你看了這個包裏面嗎？
沒有，我已經說過了
- 你到底有沒有看包裏的東西？ - 沒有
我他媽憑什麼要相信你？
你還好嗎？
不行我可以幫你
給我出來，婊子！
到這裏來
該死的婊子！
你在哪？
我不是跟你鬧著玩的
- 怎麼回事？ - 我中槍了
- 打在手上？ - 是的
-為什麼? -因為我命大
沒打中你的心臟，還是沒找到你的心臟？
這是我在道上學的一招
什麼道？
深吸一口氣
抱歉，抱歉
你肯定是人見人愛吧
沒有她的蹤跡
真是扯淡！
不知道她還會發什麼神經
我有個辦法，殘忍又一勞永逸的解決辦法
別總是辦事不經考慮
- 應該是他們 - 是嗎？
我在找一個女人，她個子很高，你見到過嗎
我沒見過任何人
大約1米83，跟個"神奇女俠"似的
真的沒見過她？
我說了，沒見過任何人
你肯定會有印象，她這麼高
那大長腿簡直不像話
可你不知道，是不是？
對，我不知道
你不知道？
對
到處都找不到這婊子
等等
問你個問題
如果你能和歷史上任何女人上床，你會選誰？
嗯？
我會選擇夏娃，還要當著亞當的面
搞他的女人，就在伊甸園裏搞
怎麼了？你不喜歡聖經裏的女人？
走吧
現在怎麼辦？
什麼怎麼辦？
我們下一步怎麼辦？計劃是什麼
我們的計劃？胡說什麼呢？
那我還是走吧
我說了不許走，你坐下安安靜靜的
坐在這裏還是衛生間？
隨便，關我屁事
你怎麼跟這兩個小丑扯上關係的？
我在夜總會認識的"蜥蜴"
蜥蜴是哪個
戴眼罩的那個
哦，你是個舞女？
不是
如今不是了，我不幹了
當時也只是兼職
怎麼，你如今成了老師，成了英雄人物？
你是說職業？我現在暫時失業
顯然是
我正在尋找自己真正的興趣所在
你多大了？
- 你希望我多大？ - 關我屁事
- 二十歲吧 - 扯淡！
你是怎麼到了這裏
我最初來自以色列
沒問你最初，啥，"以色列"？
- 你的口音不像來自以色列 - 但我喜歡以色列
可你不是來自那裏
反正我喜歡以色列就行
我愛以色列
好吧，就當幫我個忙
告訴我來這之前你在哪兒？
佛羅里達
為何來這裏？
因為那混蛋在這裏停下了
那個俄國佬是誰？
他是蜥蜴的聯繫人
聯繫什麼
能讓我喝一點嗎？
好吧
聯繫什麼？
可以給我個杯子麼？
聯繫什麼？
冰毒
你販毒？
我什麼都不販
- 你現在幹這一行？ - 我什麼都不干
- 感覺你像 - 你才像呢！
- 去衛生間 - 為什麼不能在這裏
因為我讓你去衛生間
去，把門關上
關上門
喂？
你在哪？
廢話，哈維，是你朝這裏打的電話
- 13號房間嗎？ - 是的
13號房間
想不想問問他讓我問你的問題？
是的，我想問問他讓你問我的問題
你有Kindle或iPad嗎？
沒有，我什麼也沒有
你讀過赫爾曼·黑塞的書嗎?
赫爾曼·黑塞是誰?
我又不是圖書館，傑克
他什麼時候來？
到時自然會來
告訴我他什麼時候來？
到時自然會來，真是的
出來
我如果留在臥室，也不用折騰了
情況有變
你可以走了
他倆還在外面，我跑不遠的
對
那好
這樣吧，我送你去車站
給你點錢，送你上車
- 什麼時候？ - 這就走
為什麼幫我？
哪來那麼多"為什麼"，你到底想不想走？
不想走
你不想離開？不想回家？
我沒有回去的理由
那就抱歉了，你必須走
你為什麼希望我走？
別問愚蠢的問題
好吧
德哈聶要來取包嗎？
嘿！別提他的名字
想想他的名字都不行
忘記今天的所有事，聽見了嗎？
已經知道了，怎麼可能忘記？
我要帶你去車站，送你上車
你要忘記今天的所有事
- 明白了嗎？ - 是的
你到底惹了什麼麻煩？
你怎麼這麼喜歡多管閒事？
- 為什麼？ - 我只是好奇
說真的，你為什麼要這樣做？
我只是禮貌的和你聊聊
不是的，你怎麼這麼愛管閒事？
我只是好奇
好奇害死貓
你車裏怎麼會有血跡？
後座上很多血
是我手上的血
不是你手上的血
我怎麼跟你說的
不是讓你別管閒事嗎
不是多管閒事，可你車上很多血
我告訴你
如果你不閉上嘴的話
這車上還會再沾上血
這不關你的事
我只是好心想幫你
算我求你了，別幫我
能問你件事嗎？
是只問一件事，還是打探我的全部？
你為何這麼做？
-做什麼？ -幫助我？
我不是幫你，不是幫你
是趕你走
不管你怎麼想，你就是在幫我
你喜歡怎麼說就怎麼說
我喜歡你別這麼裝蒜
乾脆
下車
你神經啊？
- 給我下車 - 好
下車
- 給 - 混蛋
給你錢，還有十幾里路就到車站了，祝你好運
- 混蛋 - 再見
上車
- 上車 - 不
- 去，上車 - 不，不
去
啊！操！
這人是誰？
不讓我提的那個人的朋友？
是不是他開槍打了你？
你怎麼這麼好奇？早晚會害死你的
- 真是的 - 你真沒用
竟然傻到把屍體放在關不上的後備箱
閉嘴
頭部中彈，他犯了什麼罪？
糟了
我們假裝在修理輪胎，蹲下
我們修理輪胎，蹲下
你不能把他留在後備箱裏，我們必須處理掉
閉嘴
後座上的血跡有一大灘
總會有人看到報警的
閉上嘴
啊！
這是怎麼回事？
你是聾子嗎？我問你呢
- 這是怎麼回事？ - 你又是怎麼回事？
敢玩我的女人
我不是你的女人
你閉嘴
一槍打死他
鮑比，不要
你給我閉嘴
我路上搭車，他停了下車，只是讓我搭車而已
只是讓你搭車？得了吧
你瘋了嗎？把我惹急了的話
算了，我來動手
打死之後，把他的屍體背到樹林裏藏起來
你背著他
- 不，我打死他 - 我打死他
- 那你背著他
小心我把你一塊打死
那你還要多背一個人
算了吧，我們走吧
殺個人太麻煩了
給我起來，過來
你瘋了嗎？我沒跟你鬧著玩
啊！
拉著她
我來，我來
我去拿包
別動，你犯病了啊？
我才不是俄國佬，我是塞爾維亞裔羅馬人，混蛋
快點走吧
我尿在他頭上了
該死，鑰匙呢？
混蛋，你想當笨蛋嗎？
行了，我懂你的意思
嘿
嘿，好奇的小貓
你還好吧？
天哪…
啊！
混蛋
操
謝謝
- 史密斯先生？ - 該死
你按住
誰啊？
是我，史密斯先生
有什麼事嗎?
你房間裏有個女人嗎
噢
幹什麼？
史密斯先生
你到底想怎樣?
如果你房間裏有個女人的話
兩位房客要加收20塊錢
我這裏沒有女人
我只是說說，如果你房間裏有個女人的話
沒有
我只說說，假如還有別人的話
房間裏沒有別人
聽著
我要去睡了，因為我很睏了
晚安，晚安！
聽不懂晚安嗎
別睡著了
嘿！要醒著
我醒著呢
該死
這裏有根蠟燭吧？
對，在櫥櫃上
你可以走動嗎？
去哪兒？
聽著，好奇貓，別問為什麼 你到底能不能走動？
不行
那麼
即使你不能走動，那也得走
你能坐起來嗎？
可是…
我不明白
你剛才還關心我的傷勢
轉眼之間就要趕我走？
你有分裂癥嗎？
這話跟我前妻似的
我們走
我走之前能去下衛生間嗎，主人？
真是的
難以置信
嘿
這是蜥蜴車上的照片
和另一張一模一樣
據我所知是這樣
所以我們知道的一樣多
或許你知道更多
我懷疑你知道的遠不止如此
史密斯先生，我是拉爾森警長，這是我的副手派克
呃…
嗨
出什麼事了嗎,警長？
是的，出事了
兩男一女曾住在10號房間
我們發現這兩個男人死在路上了
在路面上？
不，在路面下，我想問問
你今晚有沒有看見什麼異常
- 我沒有 - 嗯
我們在找那個女的，高個，漂亮，20多歲
你今晚有沒有見過她
沒見過
- 沒有？ - 沒有
那就怪了
有人說看見你和一個女的
一起進了你的車
誰說的？
你跟誰打的電話？
跟我老婆
聽說你今晚惹了一些麻煩，史密斯先生
什麼？
你老婆捅了你一刀
是的，並不嚴重
- 你來自哪裏？ - 匹茲堡
來此何事？
只是路過
- 路過？ - 是的
受了刀傷還驅車300英里
你不覺得奇怪嗎
如果你瞭解我老婆，就不奇怪了
你帶的行李不多啊，沒帶信用卡
卻沒忘帶上現金？
我的錢都是分開放的，用橡皮筋綁著
你在匹茲堡是什麼職業？
給政府打工
為何對我問個沒完？
我說了沒看見任何人
你打算什麼時候走？
可以問他
問他，他什麼都知道
- 他很清楚我的情況 - 奈德
他要住多久？
就一晚
- 你看？ - 就一晚？
他是這麼說的
明早就回去，跟我老婆和解
就這些
很輕鬆的事
- 那晚安，史密斯先生 - 好
找人看看你的手
好的，沒大礙，謝謝
奈德
喂
史密斯先生
你這是幹什麼？
怎麼了？
你怎麼到處宣揚我的事？
這是我的職責，我認識警長多年了
聽著，你這告密的
你要閉上嘴
回你的辦公室，別管閒事
聽見了嗎？
別碰我的輪椅
你不該這麼做的，史密斯先生
沒人能隨便碰我的輪椅
這是我已故母親的
喂，醒醒，醒醒
我沒事
敷在頭上
我只是頭暈了一會
把冰敷在頭上
- 我沒事 - 我說了敷在頭上
我沒事
給我敷上
她就是因此離開了你？
- 誰？ - 你的前妻？
我前妻去世了
我知道痛失親人的感覺
- 是嗎？ - 是的
你叫什麼名字？我叫麗芙卡
我叫傑克
你們結婚了嗎？
本打算的
我們本打算結婚的
她被人殺了
她不希望我做一些事
但我必須做一些事來掙錢
我們為此發生爭執，她摔門而出
我必須去做一件事，在我離家期間
她被人殺了
對不起，那太可怕了
你可以在這裏歇一會，然後你就走
跟我說說德哈聶
還是你跟我說說吧？
我對他一無所知
- 是嗎？ - 當然
那你說說這張照片的事
有沒有什麼事瞞著我？
再問你最後一遍
給你個坦白回答的機會
你看了包裏面了嗎？
不需要看
"忠誠之包"裏面
就知道肯定是很重要的
我要出去了，你鎖上門
如果他敲門怎麼辦？
放心，德哈聶從來不會敲門的
你要去哪兒？
你在幹什麼，史密斯先生？
哦
你會走路啊
真是醫學奇跡啊
你最好把東西挖出來
扔給我
我讓你挖
我聽見了你的電話，我知道怎麼回事
你誤會了
不，是你不明白
好
你不知道，那個人曾經來過
誰？
電話裏的那人
過去好多年了
但我永遠忘不了他的聲音和他在這裏幹過的事
你根本不知道這裏面的水有多深
那就巧了
我正想跟你說這話呢
別拿手電筒對著我好嗎？我看不清挖的東西
- 你只管接著挖 - 好
- 這次我啥都不欠他的 - 好
- 聽見了嗎？ - 是
- 你把東西挖出來 - 好
好的，放在地上
退到一邊，退回去
- 退回去 - 好
天
哇！哇！
天！
該死的
操
來，貓咪，來
怎麼了？
誰啊？
拉爾森警長
吵醒你了嗎？史密斯先生
沒，我只是躺著
請把門打開
她也驅車來，又捅了你一刀？
不是，只是又開始出血了
你應該去看看
沒事的
你沒看見斯滕森先生吧
誰？
旅館的經理
- 沒有 - 奇怪
我們到處找遍了，找不到他
可他的車還停在這裏
可能他溜出去玩輪椅了
也難說
可能吧
你什麼時候走？史密斯先生
呃
明早
明早？
對
回匹茲堡？
對
回去跟老婆和解
嗯
這事都是我自找的
要怪我
哇
這是什麼？
是你的？
是我老婆的
你老婆的？
這是什麼？
不知道，我來的時候就在房間了
嗯
每個房間都有一本聖經和一把鐵鏟
你被捕了，史密斯先生
上次見面後，查到你一些罪行
幹什麼？
抓住你了
給我一個不打碎你頭骨的理由？
有本事我們鬥智，你會輸得很慘
漂亮，瓊斯
好了，你們知道該怎麼做
為何把我帶到這裏？
打靶練習，史密斯先生
你把東西埋在哪兒了？史密斯先生
什麼東西？
那個包，史密斯先生，那個包
什麼包？
給你兩條路
要麼被我活活打死
要麼告訴我你藏在哪兒了
你早晚會開口，所以我不急
我能陪你玩一晚，我到7點才下班
我們的路長著呢
警長，你老婆的電話
幹嘛說我在這兒?
- 那我說什麼 - 說我不在
嗨
堅果巧克力餅，這…
我不喜歡"胖猴子"冰淇淋
嗯
好
有什麼事麼？
你們在找我吧，我就是旅館的那個女的
嗯
你和那兩個人在車上？
對，就是我
你來找誰？
我不是找人
是嗎
跟我來，別怕
認識他嗎？
不認識
這裏面有什麼？這裏面有什麼？
噢
我不認識這婊子，她和我沒半點關係
看來這是個不聽話的女人，不聽話就要受懲罰
派克警官，派克警官
好好搜查她
女人任何地方都有可能藏有毒品
進去
搜查全身每一處，每一個洞
過來
喂，愚蠢的婊子
好的
抓住她，抓住她的手
看看這是什麼
哇
看來她對你圖謀不軌，派克警官
看看她屁股裏還有沒有槍
我查查看
史密斯先生
這不是你的內褲嗎？
天
但你也知道這是內褲吧？
我都說
東西在哪兒？
在旅館附近
附近什麼地方？
天太黑了，不可能找到
我必須穿過森林
- 告訴我在那兒 - 我帶你們去
必須走著才能到
如果讓我們白跑一趟
我們會對她隨意處置
我會帶你們去
派克警官，你看住美女
很樂意
瓊斯跟我來
是
我去開車
起來
如果他們沒有帶著包回來
知道我會怎麼對待你嗎？
嘿
派克！
帕克！
派克！
警長，進來
警長
- 鑰匙 - 我找不到
槍
啊！派克！
你怎麼樣？
沒事，皮肉傷
留下了不少屍體啊
難道要放在後備箱裏？
得了吧，後備箱都關不上
在我開口前，包裏還藏著別的東西嗎？
你什麼意思？
槍，刀，炸藥，鈾，雙截棍
隨便在你房間裏轉轉
就能找到很多東西
槍，屍體
我可不願做你的鄰居
他們是不是都電視聲音太大了？
電視？你已經在電影中了，還是主演
我知道
只怕你不知道
我們剛殺了三個警察
他們正要殺了我們，拋屍野外
就算你把東西挖出來，他一樣會殺了你
你說什麼，挖出來？
我是說，即使你把包給了他…
他們怎麼知道我把東西埋了?
你帶著鐵鏟走進來
總不能深更半夜去旅館後面種花養草了吧
你怎麼知道是在旅館後面？
還能埋在旅館前面不成？
萬一包不在了，我對天發誓
我會挖個坑，把你埋在樹林裏
那我何必去救你
拿上包走人，丟下你就是了
他們會殺了你，永遠都找不到我
為了救你我還中了槍
你知道自己是白癡嗎？
可能是吧
你就是
我開車
你找找鑰匙
好
我們用槍把手銬打掉吧
這話我愛聽
來
我自己來
好
你的手就是這麼中槍的？
敢對我的手開槍，我宰了你
不要威脅拿槍指著你的人
好，對著鏈條開槍
萬一我失手了呢？
你閉上眼也不可能打中我
瞄準鏈條就是了
準備
再低點，再低點，別對著我的手
就是這裏，準備
- 數到三 - 好，你對準鏈條了
好
一…
太漂亮了！
不，這是失手了
謝謝
只可惜了這幅好手銬
可惜相逢不是時候
你去哪兒？
我在想
想什麼？
我們離開這裏
帶上包走？
對
你想去哪兒？
隨便你
那倒好
喂
喂？
別說瘋話了，你必須走了
我去哪兒？
我哪知道你去哪兒？
你回家
我不想回家，我想留下來
今晚的一切都…
不管我想幹什麼
都不再有絲毫害怕了
我是說
你這樣的人
我這樣的人怎麼了？
你這樣的人
我能感受到你
你胡說什麼呢？
似乎能看穿你
你看不穿傑克
得了吧
我不知道
他會不會拿到包之後殺了我
也不知道他會不會拿到包之後給我錢
我不知道他會一個人來
還是帶著一幫殺手
你必須走
這是不可能的
我有過約定
到了分別的時候了
或許我們將來還會相逢
或許吧
貓咪要走自己的路
貓是很不一般的動物
不管經歷什麼風險
總能穩穩的四足著地
並非每次都是
再見
快
快，快，快
快
快，快
快
我們為何要躲藏？
我們需要一點時間考慮一下
進門方式霸氣吧？
幸好有相連的房間
把手槍放在床上
讓他放鬆
坐
你也坐
告訴我，傑克
我一直認為，數字13
是由1和3兩個數字組成的
不過我小學畢業多年了
也可能是我錯了
對我不放心嗎，傑克？
沒有
我讓你在13號房間等著
卻看見你在14號房間
我不禁在想：
告訴他去13號
他為什麼非要去14號房間呢
畢竟我說的很清楚，不是嗎？
你肯定識數，畢竟你這麼有才
不可能因為不識數
那麼是為什麼？ 960 於是我就想：肯定是出了問題
沒有問題，我拿到了包，我只想…
有問題的，傑克
不信任能毀了友誼
我明確告訴你13號房間，你卻溜進14號
因為你顯然不信任我，傑克
這可是個問題，如果我發現你對我失去信任
那麼我相應的，也會失去對你的信任
於是我想：或許不能信任這個傑克
請恕我直言
我憑什麼要信任你呢？
你派了主教來找我
他要殺我，也打中了我的手
說實話，我並不在乎主教的死活
還有隔壁那兩個FBI？
都帶著消音器，難道是來打獵的嗎？
拜託，傑克，如果我想殺你
何必再跟你廢話，你是清楚的
不過我得承認，你有以一敵百的本事
多年來，這家旅館，警長
方圓10里內都是我的人
要殺個人，這裏最方便不過
不過我確實佩服你
雖然你疑心太重，但他們也確實想對你下手
你顯然表現神勇
聽說就連我的俄國侏儒都送了命
他是塞爾維亞裔羅馬人
你有沒有看過那本
我推薦的黑塞的著作"盧迪老師"？
我只希望拿到錢走人
能給你個建議嗎？傑克
好
如果你把用於殺人的時間的1/10
用在看書上
你會獲益匪淺，不是嗎？
我只希望拿到錢，沒別的
傑克
不把我介紹給你的朋友嗎？
她和這事無關
不，和她有關
我們談生意的時候，你讓一個妓女坐在這裏
你就讓她扯上了關係
你知道"盧迪老師"的含義嗎？
戰術大師
戰術大師！
你是不是想不到
這個美女可能是我的人？
有這可能吧？
拜託
你住進荒郊野外的一家旅館
卻碰巧遇到一位高個、精通槍械的舞女
夢想去堪薩斯州當小學老師
哪有這麼巧的事？
也不是沒一點可能性，我和老婆就是在Staples認識的
聽我說
我們這是幹什麼
沒什麼，純屬商業交易
我都按你的要求做了
我在這旅館裏等你
都要悶死我了
我只想拿到錢而已
跟我說實話
你看過包裏面了嗎？
我答應過你的，沒看
有別人看到嗎？
沒有
你給別人看過嗎？
沒有
你的小情人呢？她有沒有偷看？
沒有
包裏面是死亡
傑克跟你說過嗎？
沒有
我們有過約定，我沒越雷池一步
你不信我也沒辦法
信任是友誼的基礎
我相信你
好了
那個包，在哪兒？
在床下，高明
哈？
放在床上
難以置信
真想讓你一起看看，傑克
但這是命運的安排，不能讓你看
我想告訴你
今天的一切都是對你的考驗
考驗我們的友誼
我有個活
不止是個活，也能徹底改變你的生活
我需要一個人，一個特殊的人
你的分成足以買下一座島
你可以開著自己的波音公務機去那裏
我讓你不要看包裏面，你也沒看
信守了諾言，你通過了考驗
我很為你驕傲
你的忠誠感
實在難以置信
你太傳統了
就像威廉斯堡殖民地的鐵匠
你就像博物館中
那種原始土著居民模型，難以置信
- 何以見得我沒有撒謊？ - 你沒撒謊
都寫在你的臉上了
這個背包裏面有你的錢和重要的指示
給他
- 你相信我嗎？ - 相信
- 你需要點點嗎？ - 當然不用
看，我們之間又有信任了，正像我預料的那樣
如果知道一個人的取向
就能預料他在面臨考驗時
會選擇哪條路
正所謂狗改不了吃屎
科傑克會做燕麥粥嗎？不會，他只會舔棒棒糖
人們經常說，假如蘭尼·布魯斯
或者邁爾斯·戴維斯、吉米·亨德裏克斯不吸毒的話
會事業有成得多
但我覺得他們依然會走上老路
取向
我本來是想在學術上有所成就
我有"跨國犯罪集團"專業的碩士學位
是真的
我的碩士論文寫的是
日本戰後的山口組
和極端右翼勢力的關係
我本可成為教授
但有一天，我正在看一集"浪漫滿屋"
傑西和貝基一起去蹦極
這改變了我的一生
我就想：我也要去賭一把
我不想一輩子做個小人物
我不想當教授，我想做大事
我們走
很快就把重要任務交給你
不要後悔哦
傑克…
- 我看了… - 你看了包裏面
包裏面
是啊
你知道我們會死的
該死的
嘿
怎麼，鈔票不夠新嗎？
出了個問題
什麼問題？
她看了包裏面，我原本不知道
傑克，有時你太讓我失望了
你對一個妓女有了感情？
是的
她不是妓女
女人都是妓女
不是的
你馬上去把這事擺平了，傑克
好，她不是妓女
你閉嘴吧，別讓我噁心了
- 讓我看看包裏面？ - 什麼？
我想看看包裏的東西
- 為什麼？ - 我想看看裏面
你以為在和誰說話？
你不能對我發號施令，只能是我發號施令
你知道需要幹什麼，去擺平這件事
傑克
殺了他
我不想離開你
我就在這裏不走
殺了他
你拿著
對付戰術大師，你還要加把勁啊，傑克
真是的，傑克
你通過了蜥蜴和警長的考驗
可你和我不是一個級別的
看來你沒看過孫子兵法
打中你了
包裏是什麼？
是個禮物
包裏是什麼？
閉嘴吧
你只能乖乖地把槍扔過來
我把槍扔過去？
我的那家旅館
佈滿了C4炸藥，足以把那裏炸飛
知道這是什麼嗎
這是引爆器，不是巧合吧，看我像撒謊嗎？
- 我數到三 - 還是我數到二吧
你先來還是我先來？
沒把你的小情人留在房間裏吧？
不過看你表情，可能確有其事
你始終無法讓你的女人
不至於死的很慘啊
我不在乎她的死活
我覺得你在乎，傑克
這就是你的不幸之處
或者說是你的窩囊之處
告訴我包裏是什麼？包裏是什麼？
你只能自己看了
警方一直沒找到你未婚妻的全部屍體，是不是？
沒有線索
她沒有仇人，只有你
我不能失去我最得力的手下
你在這一行絕對是獨一無二的
言出必行
你的未婚妻正把你一點點拉走
這是我不能允許的
我說過會找到殺她的兇手，把人交給你
花了一點時間，但我也是個言出必行的人
於是我就來了
知道嗎
其實我是幫你的忙，讓你解脫
6次離婚，8個孩子
告訴你一個真理
女人總會讓你失望的
打中你未受傷的手？
怎麼這麼巧？
你本可以成為大富翁
- 至少是個准富翁 - 把槍放下
轉過身面對我，你這混蛋
你不會在人背後開冷槍吧？
對，可你不是人
- 我瞭解你 - 快開槍
更重要的是我瞭解你
你既然出門，怎麼可能不帶牛角?
- 快開槍！ - 牛角？這比喻有趣
你是什麼人？
我是一生都在和魔鬼打交道的人
這倒不一般
快開槍！
如果你不想讓我死，就拍一下手
我什麼都沒聽見
該走了，傑克
心願已了
我不該多管閒事的吧
如果這樣的話，我就已經死了
- 是的 - 是的
是的
你是個硬朗的猶太人
那是自然
嗯
也許我們該去醫院
是嗎？
只是這樣想的
你們律師的辦公室都很不錯啊
非常感謝，過來坐
看你像從戰場歸來
也可以這樣說
幸好我還有不會報警的醫生
有很多事情要辦
我們還是盡快開始吧
你在電話上提到一個旅館
哪兒的旅館
路易斯安那州，那個河口
你會喜歡那裏的，那裏天氣熱
去勾引一個叫傑克的？
你確保這個傑克依然有當年的能耐
你要迷惑住他，知道嗎？
為了讓他相信
你要和幾個當地人結交
沒人知道你的身份，你為誰效力
在那裏你全靠自己
很好
這個人為何這麼重要？
我知道一些可以信任的人
也知道一些身手不凡的人
而兩者兼備的
首推傑克，但我現在拿不準了
我覺得他變得心慈手軟了
另外也可能兒女情長了
你對他要多多用情
何必費這個麻煩
不管你想交給傑克什麼任務，我都能辦妥
如果你有這能耐就好了
可惜我1米83的變色龍
沒這個能耐
那我只能希望他是帥哥了
我覺得他難看得狠
但我也不懂審美
我只知道一點，此人是個頂尖殺手
只是傻乎乎的
因此你要拿出那招
裝作自己是落難女子
請他仗義相救
這個沒問題
另外
萬一這事出現意外
出了差錯，我死了
我要你滅了傑克
殺了他？
如果發生小概率事件，他把我殺了
當然這證明他遠遠超出
我對他目前的估計
我要你殺了他
單憑我對你的愛，我也會為你報仇的
但我也需要錢花
放心，除了我的愛，你也會得到500萬
然後你遠走高飛，過上長久、幸福的一生
每當晚上祈禱時都會想起我
帶著傑剋死亡的證據去找我的律師
他這人吹毛求疵
現在一想，你最好還是
帶著傑克的人頭去找他最穩妥
走吧，吹毛求疵的傢伙
我們開車轉轉吧
開車？去哪兒？
難道我像那種
提著人頭隨意走動的人嗎
這可難說
看你外表很強悍，既然傑克和德哈聶都死在你之前
也必定是強悍的女人
那是自然
反正你不是乖乖女
我只是你的導遊
你瘋了嗎？
更難聽的話也聽過
別再囉嗦了，走吧！
等等，等等
乾脆省了吧
看你像是那種願意帶著
500萬現金和金條的人
這麼容易看透人家
- 你包裏裝得下嗎？ - 當然
很高興和你做生意
也把你插在牆上的東西拿走吧
你留著吧
公平交換嘛
再見